1939, September 17, [Kuty]. - Order of the Supreme Commander of the Polish Army E. Rydz-Smigly in Connection with the Offensive of Soviet Forces

"The Soviets have invaded. My orders are to carry out the retirement into Rumania and Hungary by the shortest routes. Do not engage the Soviets in military actions, only in the event of disarming our units by them. The task for Warsaw and Modlin, which must defend themselves against the Germans, remain unchanged. Units towards whose formations the Soviets have approached should negotiate with them with the aim of the exit of the garrisons into Rumania or Hungary.

Supreme Commander
Marshal of Poland E. Rydz-Smigly"

Source: Katyn�. Plenniki neob�iavlennoi voiny. Moscow: Mezhdunarodnyi Fond "Demokratiia", 1999.

������. �������� ������������� �����. ��������� � ���������. ��� ��������� �.�.�����, �.��������. �����������: �.�.��������, �.�.���������, �.���������, �.���������. �.: ������������� ���� "����������",1999. ISBN 5-89511-002-9

The Russian version of Smigly-Rydz's order is here, at the Katynbooks.narod.ru site, and reproduced below.

� 6

1939 �., �������� 171,[����]. - ������ ���������� ������������������ �������� ������ �. ����-������ � ����� � ������������ ��������� �����

������ ���������. ���������� ����������� ����� � ������� � ������� ����������� ������. � �������� ������ �������� �� �����, ������ � ������ ������� � �� ������� ����������� ����� ������. ������ ��� ������� � [�������], ������� ������ ���������� �� ������, ��� ���������. [�����], � ������������ ������� ������� ������, ������ ����� � ���� ���������� � ����� ������ ���������� � ������� ��� �������.

��������� �����������������
������ ������ �. ����-������

���, �/1/4, �. 245. �����. ����������. �� �������� �����.
������������ � ��.: "WojnaObronnaPolski 1939�." Wyborzrodef, Warszawa, 1968, s. 888.

����������� � ����������

1 ������, ��������� ���� � �����, � ������ ���������� ��� ��������� 18 ��������. ������, �� ��������� ������ ���������� ������� �������� ��� ��������� � 17 ��������, ����� 22 ���. (CM.Z.Godyn. Sprawa rozkazu N.W,z 17 wrzesnia 1939r.// "Zesryty Historyczne" (Paryz), 1979, zesz. 49, s. 195 � 197; Agresia sowiecka na Polske, s. 170).

��. ����� ������ ������������������ �������� ������ ��������� � ����� � ��������� �������, �������� � �. �������, ������, 20 �������� (R. Umiastowski, Bitwa Polska. Przygotowania i przebieg poczatku wojny polsko-niemieckiej w roku 1939. Londyn, 1942, s. 392).

2 ����-������ (Rydz-Smigly) ������ (1886 � 1941), ������ ������, ����������������� ������ ��������� � ������ ������������ ��������, ��������, ������� �������� �. �����������, ������ ��������, ��������� �������� ������� ����������� (���), ��������� ����� (1921� 1935), ����� 1935 �. � ����������� ��������� ����������� ���.

As widely reprinted in Polish sources today, the text of the Polish original of Rydz-Smigly's order is as below.

Sowiety wkroczyly. Nakazuje ogolne wycofanie na Rumunie i Wegry najkrotszymi drogami. Z bolszewikami nie walczyc, chyba w razie natarcia z ich strony albo proby rozbrojenia oddzialow. Zadania Warszawy i miast ktore mialy sie bronic przed Niemcami � bez zmian. Miasta do ktorych podejda bolszewicy powinny z nimi pertraktowac w sprawie wyjscia garnizonow do Wegier lub Rumunii.

- Andrjez M. Kobos. "AGRESJA albo NOZ W PLECY" ("Aggression or a Knife in the Back"). This is the source cited in the hagiographic biography of Rydz-Smigly on the Polish Wikipedia page (accessed July 10 2009).